1 00:00:13,318 --> 00:00:14,294 zdravím vás! 2 00:00:14,318 --> 00:00:16,169 Pokud se díváte na toto video, 3 00:00:16,193 --> 00:00:18,502 jste byli vybráni jako pilot 4 00:00:18,526 --> 00:00:20,294 do KOSMOVTORRESURS. 5 00:00:20,318 --> 00:00:25,026 Největší společnost na likvidaci jaderného odpadu ve východní Evropě! 6 00:00:25,568 --> 00:00:28,818 Za 150 let využívání jaderné energie 7 00:00:29,026 --> 00:00:31,463 lidstvo se nashromáždilo více než 3 miliardy 8 00:00:31,487 --> 00:00:34,210 tuny odpadu v dočasné skladovací prostory. 9 00:00:34,234 --> 00:00:36,668 Vzhledem ke zvýšení počet zemětřesení, 10 00:00:36,692 --> 00:00:39,400 záření ničí život na naší planetě. 11 00:00:39,692 --> 00:00:42,317 Ale to už se dá napravit. 12 00:00:42,650 --> 00:00:45,043 Na naší nákladní lodi OBRIY 13 00:00:45,067 --> 00:00:50,501 musíte převážet jaderný odpad ze Země na Jupiterův měsíc Callisto. 14 00:00:50,525 --> 00:00:53,418 Zpáteční cesta trvá čtyři roky: 15 00:00:53,442 --> 00:00:56,085 dva roky tam a dva roky zpět. 16 00:00:56,109 --> 00:00:57,418 Ale neboj se, 17 00:00:57,442 --> 00:01:03,960 tento výlet si užijete přes naši okouzlující galaxii! 18 00:01:03,984 --> 00:01:06,126 Pilot má k dispozici: 19 00:01:06,150 --> 00:01:07,251 salonek, 20 00:01:07,275 --> 00:01:08,282 tělocvična, 21 00:01:08,307 --> 00:01:09,317 kuchyně, 22 00:01:09,342 --> 00:01:10,277 ložnice, 23 00:01:10,302 --> 00:01:13,692 a samozřejmě úplná samota! 24 00:01:13,984 --> 00:01:15,918 A abyste se nenudili, 25 00:01:15,942 --> 00:01:18,626 budete se bavit od robota Maxima, 26 00:01:18,650 --> 00:01:20,876 který je nastaven tak, aby vás rozveselil. 27 00:01:20,900 --> 00:01:22,442 Maxi, podlaha je tvoje! 28 00:01:22,650 --> 00:01:23,859 Dobrý den, partnere. 29 00:01:24,234 --> 00:01:27,335 Co by se stalo když čůráš ve vakuu? 30 00:01:27,359 --> 00:01:29,942 Bude čůrat ve vakuu. 31 00:01:30,859 --> 00:01:35,293 Mimochodem, vždy se můžete přizpůsobit úroveň humoru podle vašich potřeb. 32 00:01:35,317 --> 00:01:37,001 Krásný let! 33 00:01:37,025 --> 00:01:38,210 A pamatujte: 34 00:01:38,234 --> 00:01:41,251 Děláte naše životy lepšími. 35 00:01:41,275 --> 00:01:46,172 KOSMOVTORRESURS - Špinavá práce pro čistou planetu! 36 00:02:54,774 --> 00:02:56,792 A je tu další vtip. 37 00:02:56,816 --> 00:02:58,834 Dva roboti sedí v baru. 38 00:02:58,858 --> 00:03:01,709 A ten první objednává panáka oleje. 39 00:03:01,733 --> 00:03:02,733 A získejte tohle... 40 00:03:50,941 --> 00:03:53,940 Čau Melnyk. nudíš se? 41 00:03:55,148 --> 00:03:57,999 Máme nějaké novinky abych tě rozveselil... 42 00:03:58,023 --> 00:04:02,666 Takže Vadym Mishchun z Kosmonadzor mi volá a říká: 43 00:04:02,690 --> 00:04:06,607 „Získejte to, zjistili jsme létající objekt poblíž Uranu." 44 00:04:06,940 --> 00:04:09,416 A já říkám: "V žádném případě!" 45 00:04:09,440 --> 00:04:11,208 A on říká: "Opravdu." 46 00:04:11,232 --> 00:04:16,291 „Dlouhý, kovový. Stejně jako váš kontejner na odpad." 47 00:04:16,315 --> 00:04:17,357 Do prdele. 48 00:04:20,732 --> 00:04:23,041 Melnyku, co to kurva, 49 00:04:23,065 --> 00:04:26,232 jsi speciální nebo co? 50 00:04:27,148 --> 00:04:30,023 Mějte svůj mozek úplně roztavený ve vesmíru? 51 00:04:30,398 --> 00:04:32,916 Vy tomu rozumíte je to trestní případ? 52 00:04:32,940 --> 00:04:36,291 Pokud zjistím, že jsi to byl ty, 53 00:04:36,315 --> 00:04:38,916 kdo tlačil kontejner minule špatným směrem... 54 00:04:38,940 --> 00:04:40,874 Rozlučte se s prací... 55 00:04:40,898 --> 00:04:46,166 Teda, to je nějaká drzost neříkat nikomu nic o svém neštěstí, 56 00:04:46,190 --> 00:04:47,791 a nasedněte na nový let. 57 00:04:47,815 --> 00:04:49,416 Mohl jsi zavolat, 58 00:04:49,440 --> 00:04:50,958 "Tak a tak, Palychu, 59 00:04:50,982 --> 00:04:53,416 tahle zasraná věc - no, podělal jsem to." 60 00:04:53,440 --> 00:04:55,982 Ale neřekl jsi ani slovo... 61 00:04:56,482 --> 00:04:57,499 každopádně 62 00:04:57,523 --> 00:04:58,999 když letíš zpátky domů, 63 00:04:59,023 --> 00:05:00,440 hledat novou práci... 64 00:05:04,433 --> 00:05:06,896 JÁ JSEM TADY ŠÉF 65 00:05:21,940 --> 00:05:24,773 Andrukho, zapnul jsi se reverzní motory? 66 00:05:25,107 --> 00:05:28,523 Musíme se přesunout blíže ke Callisto podle protokolu. 67 00:05:29,023 --> 00:05:30,107 Opravdu? 68 00:05:31,232 --> 00:05:33,565 No, to je v pořádku, podruhé mě nevyhodí. 69 00:05:34,939 --> 00:05:38,356 Ale opravdu se mi nechce dostat extra dávku záření. 70 00:05:38,647 --> 00:05:41,856 Můžete minout a pak znečišťujeme vesmír. 71 00:05:42,064 --> 00:05:43,957 Dobře, drž hubu, 72 00:05:43,981 --> 00:05:46,498 protože opravdu budu odeslat tyto kontejnery 73 00:05:46,522 --> 00:05:47,939 někde v zadek-konec ničeho. 74 00:05:48,731 --> 00:05:49,731 no... 75 00:05:50,022 --> 00:05:52,332 Chceš mě? tak ti říct vtip? 76 00:05:52,356 --> 00:05:56,481 Chci, abys mlčel a nech mě se soustředit. 77 00:06:04,814 --> 00:06:06,207 no... 78 00:06:06,231 --> 00:06:07,897 Trajektorie je připravena. 79 00:06:08,981 --> 00:06:10,522 Začínám se odpojovat. 80 00:06:33,189 --> 00:06:36,189 Upozornění na obrazovce: Porucha při odpojování. 81 00:06:39,731 --> 00:06:42,606 Sakra, tahle stará loď je pro cokoliv jiného než let do vesmíru. 82 00:06:45,106 --> 00:06:46,522 Ředitelství, mluví OBRIY. 83 00:06:46,689 --> 00:06:49,623 Automatické odpojení nefunguje ve třetím kontejneru. 84 00:06:49,647 --> 00:06:51,729 žádám o povolení jít do vesmíru. 85 00:06:51,753 --> 00:06:52,986 A...? 86 00:06:54,926 --> 00:06:57,832 a z nějakého důvodu, naše video spojení přerušilo, 87 00:06:57,856 --> 00:06:59,248 tak budu pokračovat v rádiu. 88 00:06:59,272 --> 00:07:01,457 Lhal skrz zuby… 89 00:07:01,481 --> 00:07:03,106 Opravdu je to rozbité. 90 00:07:03,439 --> 00:07:05,647 Necháme detaily... 91 00:07:06,147 --> 00:07:08,832 Vidíš, Andrukha. Osud nemá rád lháře. 92 00:07:08,856 --> 00:07:09,873 Ach bože... 93 00:07:09,897 --> 00:07:12,665 Připomeňte mi, abych to hodil zkurvená židle odsud. 94 00:07:12,689 --> 00:07:14,564 A kdo přesně je "Matka kurva?" 95 00:07:15,896 --> 00:07:18,396 Velmi moudrá žena který nutně potřebuje židli. 96 00:07:18,642 --> 00:07:19,747 to je vše. 97 00:07:19,772 --> 00:07:21,581 Řekněte mi, až odpoví ze Země. 98 00:07:21,605 --> 00:07:23,372 Chcete slyšet vtip? 99 00:07:23,396 --> 00:07:24,396 ne… 100 00:08:56,021 --> 00:08:57,211 Maxime! 101 00:08:59,257 --> 00:09:00,410 Co se stalo? 102 00:09:02,562 --> 00:09:03,621 Ano, Andrukha. 103 00:09:03,645 --> 00:09:05,854 Právě kontrolujem data, která jsem obdržela... 104 00:09:07,895 --> 00:09:08,895 Ohhh... 105 00:09:09,419 --> 00:09:10,456 Ohhh? 106 00:09:10,480 --> 00:09:12,395 co to znamená? 107 00:09:14,187 --> 00:09:15,288 no... 108 00:09:15,312 --> 00:09:17,830 já nevím jak sdělit špatné zprávy, 109 00:09:17,854 --> 00:09:21,080 jak jsem byl stvořen rozveselit všechny. 110 00:09:21,104 --> 00:09:22,830 Maxime, budeš? řekni mi to nebo ne? 111 00:09:22,854 --> 00:09:23,778 Ano. 112 00:09:23,803 --> 00:09:27,020 zkusím to říct tím nejzábavnějším možným způsobem. 113 00:09:27,770 --> 00:09:28,913 Vypadá to jako 114 00:09:28,937 --> 00:09:30,854 Země explodovala! 115 00:09:32,770 --> 00:09:35,979 Je to jeden z vašich? hloupé vtipy? 116 00:09:43,770 --> 00:09:45,395 To je vtip, ano? 117 00:09:51,937 --> 00:09:52,979 Maxim? 118 00:09:54,812 --> 00:09:55,979 Je mi líto, Andrukha. 119 00:09:56,770 --> 00:09:58,895 Země už tam není. 120 00:10:05,062 --> 00:10:06,562 A to není vše. 121 00:10:06,937 --> 00:10:08,913 Pokud jsem správně počítal, 122 00:10:08,937 --> 00:10:13,330 rychlost trosek je asi 10 tisíc kilometrů za sekundu. 123 00:10:13,354 --> 00:10:17,145 To znamená, že nám zbývá 24 hodin. 124 00:10:21,895 --> 00:10:22,895 Andrukha! 125 00:10:24,770 --> 00:10:26,520 Nějaké objednávky? 126 00:10:27,354 --> 00:10:29,354 Možná změna trasy? 127 00:10:31,104 --> 00:10:34,395 Tyto kousky jsou nebezpečné za cokoli živého. 128 00:10:36,645 --> 00:10:39,620 Pravděpodobnost vaší smrti je velmi vysoká, 129 00:10:39,644 --> 00:10:42,686 a můj cíl je chránit svůj život. 130 00:10:45,519 --> 00:10:46,769 Andrukha! 131 00:10:50,853 --> 00:10:52,311 Andrukha. 132 00:10:59,176 --> 00:11:01,839 KOLEKCE ZLATÉ OPERY 133 00:11:28,728 --> 00:11:32,228 Přišel ses rozloučit? 134 00:11:33,728 --> 00:11:38,412 No, mám sloužit jako svědek tvé vůle. 135 00:11:38,436 --> 00:11:39,478 ale... 136 00:11:40,353 --> 00:11:42,811 Myslím, že to můžeme přeskočit. 137 00:11:45,436 --> 00:11:47,103 Chcete poslouchat? na nějakou hudbu? 138 00:11:49,311 --> 00:11:50,561 Ne. 139 00:11:52,144 --> 00:11:53,144 To nic... 140 00:11:58,269 --> 00:11:59,519 Na tom nezáleží. 141 00:12:06,394 --> 00:12:08,478 co budeme dělat, Andrukha? 142 00:12:12,478 --> 00:12:13,853 Nevím. 143 00:12:17,103 --> 00:12:20,935 Nikdy jsem neměl kousky planety letící ke mně. 144 00:12:30,018 --> 00:12:34,411 Alespoň můžeme užijte si výhled do vesmíru. 145 00:12:34,435 --> 00:12:35,977 Ještě naposledy. 146 00:12:49,352 --> 00:12:51,643 Počkej, Callisto! 147 00:12:51,935 --> 00:12:53,268 jak je to daleko? 148 00:12:53,560 --> 00:12:55,643 72 tisíc kilometrů. 149 00:12:56,057 --> 00:12:57,132 Myslíte si, že… 150 00:12:57,157 --> 00:13:01,227 Jo, můžeme se schovat v jeho stínu. Je to jako štít v otevřeném prostoru! 151 00:13:01,518 --> 00:13:02,619 Mohlo by to fungovat, ne? 152 00:13:02,643 --> 00:13:04,786 No, když vezmeme v úvahu všechna data, která máme 153 00:13:04,810 --> 00:13:06,515 a skutečnost že Callisto není v... 154 00:13:06,540 --> 00:13:08,078 Nemusíš ukaž se hned teď! 155 00:13:08,102 --> 00:13:09,477 Zvládneme to nebo ne?! 156 00:13:09,643 --> 00:13:12,977 Pokud půjdeme na raketový tah, zvládneme to. 157 00:13:14,060 --> 00:13:15,102 Pravděpodobně... 158 00:13:15,727 --> 00:13:17,143 Těžko se to počítá. 159 00:13:19,143 --> 00:13:20,435 Sakra, co jiného můžeme dělat? 160 00:13:21,352 --> 00:13:22,893 Pojďme ke Callisto. 161 00:13:23,518 --> 00:13:26,401 A pokud to zvládneme, budeme mít zatraceně dobrý příběh. 162 00:13:27,477 --> 00:13:29,602 Ale budeme mít komu to říct. 163 00:13:47,435 --> 00:13:48,768 Za jak dlouho se tam dostaneme? 164 00:13:49,435 --> 00:13:53,477 Asi 20 minut a OBRIY bude za... 165 00:13:53,977 --> 00:13:56,477 Opravdu se snažíš? sníst to celé? 166 00:13:56,810 --> 00:13:57,810 Proč? 167 00:13:59,352 --> 00:14:01,476 Neumřu hlady. 168 00:14:02,476 --> 00:14:05,160 Víte, dokonce i lidé odsouzen k smrti 169 00:14:05,184 --> 00:14:07,434 si vybrat své poslední jídlo. 170 00:14:10,934 --> 00:14:12,017 Sakra… 171 00:14:17,267 --> 00:14:20,684 Jo, kde to máme ty sardinky v konzervě? 172 00:14:21,851 --> 00:14:23,476 Opravdu chcete? ty sardinky taky? 173 00:14:27,517 --> 00:14:28,851 Nespěchejte. 174 00:14:30,392 --> 00:14:31,976 můžu čekat. 175 00:14:37,351 --> 00:14:39,868 V nákladní sekci. Modrý rámeček vpravo. 176 00:14:39,892 --> 00:14:41,226 To je lepší! 177 00:14:55,512 --> 00:14:56,850 Maxi, co to bylo? 178 00:14:56,890 --> 00:14:58,425 Trosky jsou pohybující se rychleji než 179 00:14:58,449 --> 00:15:00,372 myslel jsem si. Myslím, že můj výpočty byly špatné. 180 00:15:00,397 --> 00:15:02,368 - Jak je to možné? - Vy jste počítač! 181 00:15:02,392 --> 00:15:05,618 - Řekl jsem "asi 24 hodin". - Můžu to vysvětlit podrobněji. 182 00:15:05,642 --> 00:15:06,678 Max, udělej něco 183 00:15:06,703 --> 00:15:09,267 nebo to vysvětlíte osobně Ježíši Kristu! 184 00:15:48,391 --> 00:15:50,641 Dostali jsme ránu docela tvrdě jedním z útržků. 185 00:15:50,891 --> 00:15:51,951 jsi v pořádku? 186 00:15:51,975 --> 00:15:53,850 To je jedno. Přepněte na ruční ovládání. 187 00:16:02,600 --> 00:16:04,933 Varování! Kritické poškození. 188 00:16:05,891 --> 00:16:08,183 Varování! Kritické poškození. 189 00:17:06,803 --> 00:17:08,154 Andrukha, 190 00:17:08,178 --> 00:17:11,053 Dal jsem ti Dexocetrin na čištění rány, 191 00:17:11,345 --> 00:17:12,387 ne k pití. 192 00:17:12,762 --> 00:17:15,613 Proč jsi mi to neřekl? je to 57% alkoholu? 193 00:17:15,637 --> 00:17:16,845 To je zatraceně dobré! 194 00:17:17,220 --> 00:17:20,262 Myslel jsem, že budeš cítit se smutně. 195 00:17:21,178 --> 00:17:23,029 Smutný? Proč? 196 00:17:23,053 --> 00:17:24,761 Jsem mrtvý nebo co? 197 00:17:25,886 --> 00:17:26,927 Ne! 198 00:17:27,219 --> 00:17:28,802 Tak proč bych potom brečel? 199 00:17:29,844 --> 00:17:31,962 No, celý tvůj druh právě zmizel, Andrukho. 200 00:17:31,987 --> 00:17:34,261 Jsi poslední člověk v celém Vesmíru. 201 00:17:35,219 --> 00:17:36,487 Jo, dokážeš si to představit? 202 00:17:36,511 --> 00:17:39,719 Ne prezident Ameriky, ne Superman, 203 00:17:40,011 --> 00:17:43,886 ale já, Andriy Melnyk, chlápek z Chmelnyckého. 204 00:17:48,594 --> 00:17:49,802 vidím... 205 00:17:50,136 --> 00:17:52,386 Napsal jsem hlášení o škodě, ale. 206 00:17:55,261 --> 00:17:57,070 Myslím, že tohle je špatná doba. 207 00:17:57,094 --> 00:18:00,677 Ne, pokračuj! Ztlumím hlasitost. 208 00:18:02,261 --> 00:18:06,278 Musel jsem zablokovat nákladní sekci kvůli dekompresi, 209 00:18:06,302 --> 00:18:08,653 takže máme nedostatek jídla. 210 00:18:08,677 --> 00:18:09,796 kolik máme? 211 00:18:09,821 --> 00:18:12,778 Vystačí na cca 16 měsíců, ale když to protáhneme... 212 00:18:12,802 --> 00:18:15,278 Ne, ne, ne, Nebudu nic natahovat... 213 00:18:15,302 --> 00:18:18,386 Raději zemřu na gastritidu než hlad. 214 00:18:18,594 --> 00:18:19,677 Co ještě? 215 00:18:20,011 --> 00:18:23,237 Také trosky zničil tělocvičnu. 216 00:18:23,261 --> 00:18:25,028 Určitě můžu obejít se bez toho. 217 00:18:25,052 --> 00:18:27,070 ještě jedna věc, OBRIY ztratil jeden motor 218 00:18:27,094 --> 00:18:29,737 a ztratili jsme spojení se systémem chlazení reaktoru. 219 00:18:29,761 --> 00:18:32,278 Maxime, mohl bys otevřít narozeninový box pro mě? 220 00:18:32,302 --> 00:18:34,761 Andrukho, máš narozeniny za pět měsíců. 221 00:18:35,177 --> 00:18:36,362 To není dovoleno. 222 00:18:36,386 --> 00:18:39,903 Maxime, Země je v prdeli, nejsou žádné pokyny! 223 00:18:39,927 --> 00:18:41,511 Od teď jsem tvůj jediný šéf. 224 00:18:45,719 --> 00:18:49,886 Řekl jsi, že jsem jediný naživu. 225 00:18:50,552 --> 00:18:53,052 Jsou to pro mě jako druhé narozeniny. 226 00:19:03,177 --> 00:19:05,176 Robinson Crusoe. 227 00:19:40,843 --> 00:19:43,760 To nikdy nebylo ten zatracený nepořádek tady. 228 00:19:45,885 --> 00:19:47,426 Nech mě spát. 229 00:19:47,885 --> 00:19:50,694 Bylo by to skvělé jestli jsi mi pomohl uklidit. 230 00:19:50,718 --> 00:19:52,010 Možná bys měl vstát? 231 00:19:52,468 --> 00:19:54,676 Možná bys měl jíst hovno? 232 00:19:55,510 --> 00:19:59,176 Technicky nemohu jíst, Jsem počítač. 233 00:20:00,926 --> 00:20:03,819 Skončíš tak, že vstanu z postele, ale budeš toho litovat! 234 00:20:03,843 --> 00:20:05,968 Vypadni odtud! 235 00:21:10,967 --> 00:21:16,967 Mykola Hnatyuk a jeho klasický hit „Podillia, Podillia“! 236 00:21:17,467 --> 00:21:21,134 To je paráda! Vykopáváš vtip? 237 00:21:22,217 --> 00:21:26,526 A já jsem tady jako hostování naše rozhlasová stanice SOLARIS, 238 00:21:26,550 --> 00:21:31,217 nejlepší stanice ve vesmíru posledního měsíce. 239 00:21:33,467 --> 00:21:40,550 Protože všichni prezidenti jsou mrtví a nemůžeme nikoho oslovit, 240 00:21:41,300 --> 00:21:44,901 Já, Andriy Melnyk, 241 00:21:44,925 --> 00:21:47,726 oficiálně přebírám moc nad lidstvem. 242 00:21:48,467 --> 00:21:53,151 Od této chvíle každý, kdo přežil musí mi sloužit. 243 00:21:53,175 --> 00:21:56,259 Kapitán Galaxie! 244 00:21:58,222 --> 00:21:59,864 Oh, mimochodem, 245 00:21:59,888 --> 00:22:03,656 pokud mohu využít této příležitosti oslovit Alyonu Petruk, 246 00:22:03,680 --> 00:22:06,722 kdo mi kdysi řekl, "Doufám, že zemřeš." 247 00:22:07,638 --> 00:22:10,656 Nechci se chlubit nebo tak něco 248 00:22:10,680 --> 00:22:13,180 ale teď tě neslyším, Alyono. 249 00:22:17,013 --> 00:22:18,489 mezitím 250 00:22:18,513 --> 00:22:22,638 promluvme si s posledním člověkem v celém světě. 251 00:22:24,347 --> 00:22:25,680 Dobrý den, Andriy. 252 00:22:27,762 --> 00:22:29,012 Zdravím i vás! 253 00:22:31,096 --> 00:22:34,929 Jak se žije na vesmírné lodi? 254 00:22:38,429 --> 00:22:39,971 Není to tak špatné. 255 00:22:40,721 --> 00:22:42,637 Jako v božím lůnu. 256 00:22:44,346 --> 00:22:50,512 Tato voda se destilovala z moči je prostě úžasný. 257 00:22:51,887 --> 00:22:53,137 Opravdu? 258 00:22:54,596 --> 00:22:55,804 vidím… 259 00:22:58,096 --> 00:23:01,447 A co budeš dělat dál? 260 00:23:01,471 --> 00:23:03,054 Nějaké nápady? 261 00:23:06,887 --> 00:23:10,221 ještě jsem nad tím nepřemýšlel. 262 00:23:12,971 --> 00:23:16,804 Možná někam poletím, 263 00:23:19,221 --> 00:23:22,054 podívejte se na to, co zbylo ze Země. 264 00:23:24,304 --> 00:23:27,346 Možná si kousek odnesu na památku. 265 00:23:31,846 --> 00:23:34,262 Nebo prostě zkuste udělat splity. 266 00:23:40,512 --> 00:23:42,054 Času je dost... 267 00:23:58,387 --> 00:24:00,096 Jaký nesmysl… 268 00:24:54,970 --> 00:24:56,678 Vpřed. Pozadu. 269 00:24:56,970 --> 00:24:58,487 Vpřed. Pozadu. 270 00:24:58,511 --> 00:24:59,737 Super! nepřestávej! 271 00:24:59,761 --> 00:25:00,886 Úsměv! 272 00:25:01,720 --> 00:25:03,636 Rozhodli jste se trochu cvičit? 273 00:25:03,928 --> 00:25:04,928 ano, 274 00:25:05,720 --> 00:25:07,761 chybí tělocvična. 275 00:25:09,011 --> 00:25:12,928 Není internet, tak to je to jediné, co můžu sledovat. 276 00:25:14,095 --> 00:25:17,654 Musí být zajímavý dokument o vesmíru. 277 00:25:17,678 --> 00:25:22,196 Oh, drž hubu! Podívejte se do okénka, tady je váš dokument o vesmíru. 278 00:25:24,363 --> 00:25:25,971 (Andriyho hlasem) Jsem Andriy Melnyk. 279 00:25:25,996 --> 00:25:27,696 Jsem poslední člověk ve vesmíru. 280 00:25:27,720 --> 00:25:31,386 Když mluvím, každá matka kurva měl by mě poslouchat a mlčet. 281 00:25:34,470 --> 00:25:35,845 Co jsem ti řekl?! 282 00:25:36,220 --> 00:25:38,553 Nikdy nesyntetizujte můj hlas! 283 00:25:39,178 --> 00:25:41,428 Jsem s tebou tak hotový. 284 00:25:41,970 --> 00:25:45,446 Je tak těžké jen tak viset v rohu aniž byste vydávali zvuky? 285 00:25:45,470 --> 00:25:50,029 Ne, musíš být kurva otravný. ty jsi počítač, nemusíš mluvit... 286 00:25:50,053 --> 00:25:51,070 Poslouchej, Andriy. mám… 287 00:25:51,094 --> 00:25:52,702 Zase to děláš! 288 00:25:52,726 --> 00:25:54,445 Proč musíš odpovídat zpět ke všemu? 289 00:25:54,469 --> 00:25:55,515 Andrukha, je tu… 290 00:25:55,540 --> 00:25:56,903 Jaká Andrukha? Co Andrukha?! 291 00:25:56,927 --> 00:26:00,070 Proč mi sakra říkáš Andrukha?! Jsem tvůj kamarád nebo co? 292 00:26:00,094 --> 00:26:01,844 Co chceš, co?! 293 00:26:08,469 --> 00:26:11,278 Právě jsi to dostal? 294 00:26:11,302 --> 00:26:12,844 Ano, Andrukha. 295 00:26:16,177 --> 00:26:17,486 odkud? 296 00:26:17,510 --> 00:26:19,153 Nevím, Andrukha. 297 00:26:19,177 --> 00:26:20,635 Odesílatel je neznámý. 298 00:26:41,135 --> 00:26:43,344 Možná byste mohli použít překladač? 299 00:26:43,760 --> 00:26:44,802 Ano 300 00:26:47,427 --> 00:26:48,903 kdokoli na dlouhou dobu. 301 00:26:48,927 --> 00:26:51,320 Konečně jsem opravil anténu. 302 00:26:51,344 --> 00:26:53,278 Slyšel jsem vaše zprávy. 303 00:26:53,302 --> 00:26:56,385 Naše planeta už neexistuje... Je to hrozné... 304 00:26:56,844 --> 00:26:59,677 Myslel jsem, že jsem zůstal úplně sám. 305 00:27:00,135 --> 00:27:02,552 Těším se na vaši odpověď. 306 00:27:03,635 --> 00:27:06,219 Zpráva přišla z oběžné dráhy Saturnu. 307 00:27:06,885 --> 00:27:09,552 Vypadá to jako nejsi jediný, kdo přežil. 308 00:27:12,844 --> 00:27:14,552 Vypadá to… 309 00:27:15,177 --> 00:27:17,885 Její hlas vypadá hezky. 310 00:27:19,219 --> 00:27:20,344 Myslíš, že ano? 311 00:27:21,510 --> 00:27:23,510 Zní mi to jako by byla silná kuřačka. 312 00:27:29,094 --> 00:27:35,176 Takže... mohl bych přesunout královnu na C3. 313 00:27:38,051 --> 00:27:40,843 Ne, příliš snadné… 314 00:27:44,759 --> 00:27:47,968 Půjdu za biskupem do A3. 315 00:27:48,759 --> 00:27:50,509 Je to váš poslední krok? 316 00:27:54,176 --> 00:27:55,176 Jo. 317 00:28:08,926 --> 00:28:11,485 Věž na D4. 318 00:28:11,509 --> 00:28:12,634 Mat. 319 00:28:12,968 --> 00:28:15,384 to myslíš vážně? Mělo to být přátelské utkání. 320 00:28:15,926 --> 00:28:18,343 Snižte úroveň na třetí. 321 00:28:22,884 --> 00:28:24,694 Vypadá to, že se vaše francouzská dívka nudí. 322 00:28:24,718 --> 00:28:27,093 Asi chce abych poděkoval za odpověď. 323 00:28:27,593 --> 00:28:29,093 Co jsi jí řekl? 324 00:28:30,759 --> 00:28:32,093 Volal jsi jí? 325 00:28:32,967 --> 00:28:34,387 - No… - Bože můj! 326 00:28:34,412 --> 00:28:36,168 Je tu ještě jeden přeživší vašeho druhu, 327 00:28:36,192 --> 00:28:38,095 a ani ses neobtěžoval poslat jí zprávu? 328 00:28:38,120 --> 00:28:40,759 Protože jsem nevěděl, co říct. 329 00:28:42,009 --> 00:28:44,860 Musel jsem si dát myšlenky dohromady a přemýšlet o tom. 330 00:28:44,884 --> 00:28:46,155 Chce to čas. 331 00:28:46,180 --> 00:28:47,593 Bože, s kým to žiju… 332 00:28:47,926 --> 00:28:49,527 Jdi si poslechnout zprávu 333 00:28:49,551 --> 00:28:51,277 a pak na to odpovědět. 334 00:28:51,301 --> 00:28:53,093 Hej ty! Dělám, co chci! 335 00:28:53,884 --> 00:28:55,860 Andrukha, Opravdu nejsem lidsky důvtipný. 336 00:28:55,884 --> 00:28:58,843 Ale zdá se mi není čas být introvertem. 337 00:29:08,884 --> 00:29:10,343 jsi v pořádku? 338 00:29:11,384 --> 00:29:13,776 Jestli mě slyšíš, řekni něco. 339 00:29:13,800 --> 00:29:16,175 Alespoň jednoduché "Ahoj". 340 00:29:17,383 --> 00:29:20,550 Jsem zvědavý, kdo jsi, a kde se nacházíte. 341 00:29:21,633 --> 00:29:24,193 Možná jsme poslední lidé v celém Vesmíru. 342 00:29:24,217 --> 00:29:27,050 Musíme zůstat v kontaktu. Je to jasné! 343 00:29:33,008 --> 00:29:37,175 No, asi jsem blbá, protože pro mě to není samozřejmé. 344 00:29:38,008 --> 00:29:40,217 Pokud potřebujete pomoc, řekněte to. 345 00:29:40,675 --> 00:29:42,609 Nevím, jestli existuje cokoliv můžu udělat, 346 00:29:42,633 --> 00:29:45,592 protože jsi blízko Saturnu a jsem hned vedle Jupitera. 347 00:29:46,008 --> 00:29:48,246 Je to 700 milionů kilometrů daleko, 348 00:29:48,842 --> 00:29:50,508 a to je sakra hodně. 349 00:29:52,925 --> 00:29:55,734 Chtěl jsem ti odpovědět, ale prostě 350 00:29:55,758 --> 00:29:57,050 neměl čas. 351 00:29:57,675 --> 00:30:00,258 a nevěděl jsem že potřebujete okamžitou odpověď! 352 00:30:01,050 --> 00:30:03,425 Pokud se vám nelíbí že mi tak dlouho trvá, než odpovídám, 353 00:30:04,050 --> 00:30:06,026 pak si promluvte s někým jiným. 354 00:30:06,050 --> 00:30:09,092 Oh... Zapomněl jsem, že nikdo jiný není. 355 00:31:07,466 --> 00:31:09,025 Ahoj... 356 00:31:09,049 --> 00:31:10,841 Omlouvám se za to. 357 00:31:12,799 --> 00:31:15,924 Bylo to ve velkém žáru. 358 00:31:17,216 --> 00:31:20,807 Nejsem dobrý v mluvení. 359 00:31:23,993 --> 00:31:26,935 Chtěl jsem jen říct 360 00:31:26,972 --> 00:31:30,460 že je to škoda jsi opravdu daleko. 361 00:31:37,549 --> 00:31:41,272 Takže... mě se to nelíbí když je na mě někdo naštvaný. 362 00:31:41,924 --> 00:31:45,924 Takže ještě jednou promiň. 363 00:31:51,632 --> 00:31:56,733 A dejte mi vědět jestli se na mě nezlobíš. 364 00:31:56,757 --> 00:32:01,174 Jen abych věděl, že nejsi naštvaný. 365 00:32:39,506 --> 00:32:42,106 Jsem blázen, co? 366 00:32:42,590 --> 00:32:44,649 Ptáte se, jestli jsem naštvaný? jsi nemocný? 367 00:32:44,673 --> 00:32:46,381 Jsem v šoku! 368 00:32:53,131 --> 00:32:54,381 dělám si srandu... 369 00:32:55,756 --> 00:32:59,732 Je hloupé říkat, že si děláš legraci poté, co uděláš vtip. 370 00:32:59,756 --> 00:33:01,524 Ale nevidíš můj obličej, takže... 371 00:33:01,548 --> 00:33:03,256 Myslel jsem, že bude lepší to vysvětlit. 372 00:33:09,631 --> 00:33:11,506 Možná můžeme začít od začátku. 373 00:33:11,881 --> 00:33:14,732 Bylo by hezké, kdybyste mohl řekni mi o sobě pár slov. 374 00:33:14,756 --> 00:33:17,399 A můžu mluvit trochu o sobě. 375 00:33:17,423 --> 00:33:18,715 já nevím... 376 00:33:20,923 --> 00:33:23,756 nechci žít zbytek mého života sám. 377 00:33:24,381 --> 00:33:28,343 Proč si nepromluvíme? Nic jiného se stejně dělat nedá. 378 00:33:29,590 --> 00:33:32,673 Oh, ano, proč je vaše video komunikace nefunguje? 379 00:33:38,923 --> 00:33:40,715 Možná proto, že nechci mluvit s kýmkoli… 380 00:33:54,089 --> 00:33:56,206 No, já jsem Andriy Melnyk, 381 00:33:56,798 --> 00:33:58,279 dálkový kamionista. 382 00:33:59,465 --> 00:34:03,649 Dovážím radioaktivní odpad ke Callisto ze Země... 383 00:34:03,673 --> 00:34:05,340 Už asi deset let. 384 00:34:06,590 --> 00:34:08,423 Práce je to pěkná… 385 00:34:08,881 --> 00:34:10,131 je to jednoduché. 386 00:34:10,673 --> 00:34:12,318 Dva roky tam, 387 00:34:12,970 --> 00:34:14,411 dva roky zpět. 388 00:34:15,756 --> 00:34:19,464 Navíc dostanete zaplaceno za pobyt ve vesmíru. Co by mohlo být lepší? 389 00:34:32,922 --> 00:34:34,648 Tak aspoň něco. 390 00:34:34,672 --> 00:34:35,672 Díky. 391 00:34:36,630 --> 00:34:38,440 Už o mně něco víš. 392 00:34:38,464 --> 00:34:40,898 Jsem Catherine Boucartová, meteoroložka, 393 00:34:40,922 --> 00:34:43,523 pozorování atmosféry Saturnu. 394 00:34:43,547 --> 00:34:47,339 Zní to nudně, a věřte mi, je. 395 00:34:49,464 --> 00:34:51,398 Můj spolupracovník byl právě na cestě do Laplace, 396 00:34:51,422 --> 00:34:53,464 a měl mě nahradit tady za dva týdny. 397 00:34:54,214 --> 00:34:56,172 A šel bych domů... 398 00:34:56,464 --> 00:34:58,547 Ale asi ano to se nestane... 399 00:35:00,755 --> 00:35:03,714 Tak mi to radši řekni jaký jsi měl den. 400 00:35:08,214 --> 00:35:09,589 Můj den? 401 00:35:10,922 --> 00:35:12,464 nevím… 402 00:35:16,380 --> 00:35:17,755 Obvyklá. 403 00:35:21,255 --> 00:35:22,755 Obvyklá?! 404 00:35:24,130 --> 00:35:26,273 Zpráva trvá tři hodiny nechat se doručit 405 00:35:26,297 --> 00:35:28,172 a vše, co můžete říct je "obvyklé"? 406 00:35:28,547 --> 00:35:30,231 Nevím jak jsi to dělal, 407 00:35:30,255 --> 00:35:32,714 ale ve Francii, když se někoho zeptáme o jejich dni, 408 00:35:33,680 --> 00:35:36,165 to znamená, že chceme slyšet něco zajímavého. 409 00:35:39,839 --> 00:35:41,422 Dobře, chápu. 410 00:35:42,339 --> 00:35:48,648 Vstal jsem, umyl se, jedl, uvařil si čaj, 411 00:35:48,672 --> 00:35:50,464 poslouchal nějaké vinyly, 412 00:35:51,172 --> 00:35:53,231 zase uvařil čaj. 413 00:35:53,255 --> 00:35:56,630 Vlastně toho moc nemám děje zde. 414 00:35:57,589 --> 00:35:58,754 neposlouchám. 415 00:36:00,296 --> 00:36:03,213 Počkej, posloucháš vinyly? Ve vesmíru? 416 00:36:03,796 --> 00:36:05,463 To je skvělé! 417 00:36:06,546 --> 00:36:09,772 Ach, doufám, že mi to nevadí být s tebou příliš neformální? 418 00:36:09,796 --> 00:36:13,296 Samozřejmě, Catherine, žádný problém. Jsme staří přátelé! 419 00:36:19,004 --> 00:36:23,671 No, tyhle záznamy nejsou moje... 420 00:36:24,963 --> 00:36:27,088 Je to dlouhý příběh. 421 00:36:28,588 --> 00:36:31,921 Ale mám je rád. 422 00:36:33,254 --> 00:36:36,338 Je to v pohodě, když můžeš dotknout se hudby. 423 00:36:37,879 --> 00:36:41,379 A když se na ně podívám, připomínají mi planety. 424 00:36:43,629 --> 00:36:47,198 Zní to hloupě, ale nevím... 425 00:36:47,350 --> 00:36:49,230 Něco na tom je. 426 00:36:49,254 --> 00:36:50,463 Vůbec ne hloupý. 427 00:36:50,838 --> 00:36:53,963 Také mám rád vintage, především papírové knihy. 428 00:36:54,379 --> 00:36:56,921 Prostor je spravedlivý ideální místo ke čtení. 429 00:36:57,254 --> 00:37:00,838 I dlouhé popisy přírody stát se zde zajímavým. 430 00:37:01,796 --> 00:37:03,629 Čtete teď něco? 431 00:37:06,504 --> 00:37:08,647 Ne, to si děláš srandu! 432 00:37:08,671 --> 00:37:13,897 Mám si sednout vedle okénka s knihou, snažíš se vypadat chytře? 433 00:37:13,921 --> 00:37:15,213 Ne, díky. 434 00:37:15,921 --> 00:37:19,129 Čtení opravdu není moje věc. 435 00:37:20,254 --> 00:37:22,588 Radši mi to řekni odkud jsi 436 00:37:25,088 --> 00:37:28,213 Jsem z Bretaně, ale teď žiju v Paříži. 437 00:37:29,504 --> 00:37:32,772 Pro mě docela hlučné město, a je tam hodně turistů... 438 00:37:32,796 --> 00:37:37,046 Není však snadné získat a práce v kosmologii v mém rodném městě, St. Brieuc. 439 00:37:38,963 --> 00:37:40,378 U mě je to stejné. 440 00:37:41,670 --> 00:37:46,253 Teď bydlím v Kyjevě, ale původně pocházím z Chmelnického. 441 00:37:46,878 --> 00:37:50,188 A jsem si jistý, že žádný Francouz ví o tomto městě, 442 00:37:50,212 --> 00:37:54,045 ale máme tu největší trhu na Ukrajině tamtéž. 443 00:37:56,003 --> 00:37:59,003 Samozřejmě, slyšel jsem o Chmelnickém! 444 00:37:59,920 --> 00:38:02,837 Jsou tam nějaké budovy a pár aut... 445 00:38:05,170 --> 00:38:07,045 No nic o tom nevím… 446 00:38:09,420 --> 00:38:11,688 a mimochodem, to byl zase vtip. 447 00:38:11,712 --> 00:38:16,087 Musíte si zvyknout na skutečnost že jsem královna hloupých vtipů. 448 00:38:19,253 --> 00:38:21,920 Nejsou tak hloupí. 449 00:38:22,503 --> 00:38:24,354 Řeknu vám jeden opravdu blbý vtip... 450 00:38:24,378 --> 00:38:27,753 Co se stane když čůráš ve vakuu? 451 00:38:28,670 --> 00:38:30,003 Nikdy neuhodnete... 452 00:38:30,628 --> 00:38:32,021 Je to tak hloupé 453 00:38:32,045 --> 00:38:33,253 že můžeš umřít smíchy. 454 00:39:13,545 --> 00:39:14,962 omlouvám se… 455 00:39:17,462 --> 00:39:20,253 Předstírám, že je vše v pořádku, ale není… 456 00:39:21,544 --> 00:39:25,294 Všichni, které jsem znal, zemřeli. Všechny. 457 00:39:25,794 --> 00:39:27,711 Celý svět. 458 00:39:28,919 --> 00:39:31,794 A možná to pomohlo přijmout svou vlastní smrt... 459 00:39:32,377 --> 00:39:34,669 Ale já se tak bojím smrti... 460 00:39:35,002 --> 00:39:37,877 Moje orbitální stanice pomalu ztrácí výšku, 461 00:39:38,586 --> 00:39:42,794 a za pár měsíců, Shořím zaživa v atmosféře Saturnu. 462 00:39:47,752 --> 00:39:49,461 Nevím, co se to se mnou stalo. 463 00:39:50,044 --> 00:39:52,961 Jen si o tom chci s někým promluvit. 464 00:39:54,987 --> 00:39:59,112 Slibuji, že budu opět královna hloupých vtipů. 465 00:39:59,708 --> 00:40:01,666 Teď jsem jen... 466 00:40:11,252 --> 00:40:14,770 No... proč jsi... 467 00:40:14,794 --> 00:40:17,669 Nemusíš být tak naštvaný. 468 00:40:18,502 --> 00:40:22,127 Stejně bys zemřel. Dříve nebo později. 469 00:40:25,794 --> 00:40:28,877 Asi špatná podpora. 470 00:40:29,252 --> 00:40:32,461 Na mnoha pohřbech jsem nebyl. 471 00:40:33,127 --> 00:40:36,752 Všechna ta mrtvá těla a smuteční věnce… 472 00:40:38,627 --> 00:40:42,627 No... to je jedno. Ty prostě nebreč, dobře? 473 00:40:46,836 --> 00:40:51,919 Poslouchej, co když se zastavím a pomoci ti? 474 00:40:53,586 --> 00:40:56,544 Stejně se nedá nic dělat… 475 00:41:43,418 --> 00:41:47,460 Můžete to zastavit, prosím? 476 00:41:48,585 --> 00:41:49,751 Děkuju. 477 00:42:02,085 --> 00:42:04,876 Hej, nerozptyluj mě, prosím. 478 00:42:05,501 --> 00:42:08,705 Řekni mi, Andrukho. Jsme kamarádi, že? 479 00:42:08,730 --> 00:42:10,147 Už jsem vám to řekl. 480 00:42:10,418 --> 00:42:11,543 jsem zvědavý. 481 00:42:11,835 --> 00:42:13,918 No, buďte tiše zvědaví. 482 00:42:17,751 --> 00:42:19,668 Dobře, dobře, dobře… 483 00:42:20,418 --> 00:42:21,918 jen mluvíme. 484 00:42:22,501 --> 00:42:23,606 O...? 485 00:42:23,631 --> 00:42:26,269 O životě, o tom, o tom. 486 00:42:26,293 --> 00:42:27,710 proč tě to zajímá? 487 00:42:28,043 --> 00:42:29,543 Ptala se na mě na něco? 488 00:42:30,835 --> 00:42:33,727 Oh, ona tě potřebuje jako hladový člověk potřebuje srát. 489 00:42:33,751 --> 00:42:35,186 Věděl jsem to. 490 00:42:35,210 --> 00:42:37,043 Žárlíš. 491 00:42:39,335 --> 00:42:42,001 Je to jako ten vtip o černé díře. 492 00:42:42,585 --> 00:42:47,343 Američan, Ukrajinec a Japonec vletěl do černé díry. 493 00:42:47,752 --> 00:42:50,810 A uvnitř jsou všechny chybějící věci… 494 00:42:50,834 --> 00:42:53,375 Počkejte... Opravdu budete moci letět ke mně? 495 00:42:55,209 --> 00:42:56,917 To by bylo prostě úžasné! 496 00:42:57,792 --> 00:42:59,084 Ale jsi si jistý? 497 00:42:59,792 --> 00:43:01,667 Pokud ano, jsem rád! 498 00:43:03,542 --> 00:43:05,417 Nemůžu se dočkat, až tě uvidím! 499 00:43:06,667 --> 00:43:08,435 Hej, pochopil jsem všechno správně? 500 00:43:08,459 --> 00:43:10,209 Chystáte se letět do Catherine? 501 00:43:12,884 --> 00:43:15,113 Dobře, nechci znít nudně, 502 00:43:15,138 --> 00:43:19,930 ale jak budeš létat rozbitá loď k Saturnu? 503 00:43:21,584 --> 00:43:23,825 No, řekl jsi sám že motory fungují dobře. 504 00:43:23,850 --> 00:43:26,060 - Všechno je v pořádku. - Pouze tři motory fungují... 505 00:43:26,084 --> 00:43:27,851 A neřekl jsem „všechno v pořádku“. 506 00:43:27,875 --> 00:43:29,476 To je velmi nebezpečné! 507 00:43:29,500 --> 00:43:31,851 Jestli OBRIY vůbec poletí, nevíme. 508 00:43:31,875 --> 00:43:33,834 Zapomněl jsi, jak jsme se trefili? 509 00:43:34,209 --> 00:43:36,810 Ne, jen chci udělat 510 00:43:36,834 --> 00:43:38,935 - malý výlet. - Malý výlet?! 511 00:43:38,959 --> 00:43:42,560 Andrukha, to není výlet do další ulice! 512 00:43:42,584 --> 00:43:43,688 Jsme v otevřeném prostoru! 513 00:43:43,713 --> 00:43:45,310 Ano, je to daleko… 514 00:43:45,334 --> 00:43:47,143 Je to víc než jen „trochu daleko“. 515 00:43:47,167 --> 00:43:50,018 Nemůžu tě nechat riskovat svůj život. 516 00:43:50,042 --> 00:43:52,167 Maxime, nezačínej! 517 00:43:52,709 --> 00:43:54,334 Co je třeba riskovat? 518 00:43:54,917 --> 00:43:57,875 Můžeš si utřít zadek s životem jako já! 519 00:43:58,667 --> 00:44:00,667 Můžu té ženě pomoci. 520 00:44:01,667 --> 00:44:03,042 Potřebuje mě... 521 00:44:04,292 --> 00:44:06,935 Tak snad je čas udělat něco dobrého, 522 00:44:06,959 --> 00:44:08,417 alespoň na konci světa. 523 00:44:09,1000 --> 00:44:11,584 Ale můžeš zemřít. 524 00:44:12,375 --> 00:44:13,375 Ano, mohu. 525 00:44:14,542 --> 00:44:16,417 Viděl jsi? kolik lidí zemřelo? 526 00:44:17,125 --> 00:44:18,542 Jen tak. 527 00:44:19,084 --> 00:44:22,125 Lidé umírali ve sprše... sledování seriálu 528 00:44:22,875 --> 00:44:24,542 práce v kanceláři... 529 00:44:25,291 --> 00:44:27,708 Aspoň můžu zachránit člověka. 530 00:44:31,249 --> 00:44:33,708 Vím, že to pro počítač zní hloupě, 531 00:44:34,499 --> 00:44:35,916 ale je to pro mě důležité. 532 00:44:39,124 --> 00:44:40,458 Tak co, jsi se mnou nebo ne? 533 00:44:44,666 --> 00:44:46,541 Přivádíš mě k šílenství… 534 00:44:48,624 --> 00:44:49,624 jsem v. 535 00:44:52,999 --> 00:44:54,083 Děkuji, Maxi. 536 00:44:55,541 --> 00:44:58,166 Teď jsme opravdoví kamarádi. 537 00:44:58,499 --> 00:45:00,528 Ale musíme to vidět co je s tím reaktorem. 538 00:45:00,553 --> 00:45:01,690 Pro jistotu. 539 00:45:01,714 --> 00:45:04,309 Pokud je něco špatně s chladicím systémem, 540 00:45:04,333 --> 00:45:06,975 pak bychom letěli na jadernou bombu. 541 00:45:06,999 --> 00:45:10,225 -Neboj se... - Půjdu do vesmíru a podívám se na to. 542 00:45:10,249 --> 00:45:13,517 A pokud je něco špatně, pak nikam neletíme. 543 00:45:13,541 --> 00:45:14,874 slibuji. 544 00:45:17,333 --> 00:45:18,517 Poslouchej, Andrukha. 545 00:45:18,541 --> 00:45:20,100 Můžu ti tedy říct vtip? 546 00:45:20,124 --> 00:45:21,309 Žádný! 547 00:45:21,333 --> 00:45:22,767 Ale ty jsi můj kamarád. 548 00:45:22,791 --> 00:45:24,475 Beru svá slova zpět. 549 00:45:24,499 --> 00:45:26,767 - Nemůžeš to udělat. - No, právě jsem to udělal. 550 00:45:26,791 --> 00:45:29,416 Dobře, jsem tady. 551 00:45:38,541 --> 00:45:41,374 Andrukha, jak to je? Je vše v pořádku? 552 00:45:42,708 --> 00:45:43,708 Ano. 553 00:45:44,749 --> 00:45:47,541 Jak jsem řekl, vše vypadá dobře. 554 00:45:48,083 --> 00:45:50,559 Máme štěstí. 555 00:45:50,583 --> 00:45:52,642 Oh... A buďte opatrní. 556 00:45:52,666 --> 00:45:55,208 Jsou tam trosky vesmírných lodí přicházející k nám. 557 00:46:55,248 --> 00:46:56,808 Myslel jsem, že můžeme… 558 00:46:57,707 --> 00:46:59,474 Dej mi chvilku. 559 00:46:59,498 --> 00:47:01,498 Chci si odpočinout… 560 00:47:17,765 --> 00:47:18,862 Pokračujte. 561 00:47:18,887 --> 00:47:20,511 Možná to nezvládneme. 562 00:47:20,582 --> 00:47:22,516 Iontové motory zaberou dlouhá doba na získání rychlosti, 563 00:47:22,540 --> 00:47:24,165 a vzdálenost je příliš dlouhá. 564 00:47:25,248 --> 00:47:26,808 Moje relaxace selhala... 565 00:47:26,832 --> 00:47:29,099 Řekl jsem ti, že to nestihneme. 566 00:47:29,123 --> 00:47:30,599 Jen zapomeňme na... 567 00:47:30,623 --> 00:47:32,082 Počkejte, počkejte! 568 00:47:32,957 --> 00:47:37,141 Pomohlo by, kdybychom to udělali gravitační manévr poblíž Jupiteru? 569 00:47:37,165 --> 00:47:38,391 Může to fungovat, 570 00:47:38,415 --> 00:47:42,849 ale aby zrychlil doprava rychlost, musíme být blízko jeho atmosféře. 571 00:47:42,873 --> 00:47:44,683 Přesně tak, Oberthův efekt! 572 00:47:44,707 --> 00:47:48,140 Pokud poletíme dolů, jak jen to půjde 573 00:47:48,164 --> 00:47:50,747 a pak to prostě pusť, pak to bude fungovat. 574 00:47:51,372 --> 00:47:54,372 Zapněte motory - letíme k Jupiteru. 575 00:47:54,914 --> 00:47:57,223 Jen musíme mít dostatek paliva pro impuls. 576 00:47:57,247 --> 00:47:59,723 A dost mozků nedělat hlouposti... 577 00:47:59,747 --> 00:48:01,581 Zmínil jsem se, že je to nebezpečné? 578 00:48:02,081 --> 00:48:04,956 Max! Všechno bude v pořádku. 579 00:48:09,581 --> 00:48:11,456 mimochodem, jak se ti líbí moje nová židle? 580 00:48:15,206 --> 00:48:16,289 Skvělé, že? 581 00:48:18,206 --> 00:48:19,622 Proboha! 582 00:48:39,664 --> 00:48:41,098 Catherine, 583 00:48:41,122 --> 00:48:43,429 myslíš, že to zvládnu plastelínová figurka od tebe? 584 00:48:44,622 --> 00:48:49,095 Vím, že to stěží dokážu udělat stejně 585 00:48:49,247 --> 00:48:53,067 ale je to lepší než mluvit do vzduchu. 586 00:48:54,872 --> 00:48:58,162 Ptal ses mě co jsem tu celou dobu dělal. 587 00:48:59,247 --> 00:49:02,865 No, vyrábím figurky z plastelíny. 588 00:49:06,164 --> 00:49:08,557 Popiš se, 589 00:49:08,581 --> 00:49:11,473 a prosím neříkej ne, 590 00:49:11,497 --> 00:49:15,039 protože nechci čekat tři hodiny jen slyšet "ne". 591 00:49:18,206 --> 00:49:19,414 Jste doopravdy? 592 00:49:20,456 --> 00:49:23,081 Nevím, jestli můžu... 593 00:49:30,205 --> 00:49:31,746 Dobře, dobře. 594 00:49:34,205 --> 00:49:35,681 No, mám velké oči. 595 00:49:35,705 --> 00:49:38,556 Ne jako vyboulený. 596 00:49:38,580 --> 00:49:42,038 No, něco mezi lehký údiv a šok. 597 00:49:42,830 --> 00:49:47,038 Můj nos... je docela obyčejný. řekl bych rovnou. 598 00:49:47,871 --> 00:49:51,621 Uši jsou prostě hrozné. Trčí jako ty elfí uši. 599 00:49:52,663 --> 00:49:56,268 Moje rty... Jsou poměrně tenké. 600 00:49:56,292 --> 00:49:59,832 Ale ne příliš tenké, jakoby jsou neexistující. 601 00:50:01,246 --> 00:50:03,832 Je to docela těžké... jako dělat náčrt podezřelého z policie. 602 00:50:05,163 --> 00:50:08,972 Nebojte se, jde vám to skvěle! 603 00:50:08,996 --> 00:50:12,163 Navíc můžu vždycky přidat trochu lesku. 604 00:50:12,996 --> 00:50:16,705 Kdysi jsem se chtěl stát animátorem, dělat karikatury, 605 00:50:17,788 --> 00:50:21,246 ale nevyšlo to. 606 00:50:22,788 --> 00:50:26,895 Moje matka byla sochařka. 607 00:50:28,080 --> 00:50:32,121 Bylo tak skvělé ji sledovat při práci, 608 00:50:34,121 --> 00:50:37,371 a jak oživovala figurky. 609 00:50:39,705 --> 00:50:43,746 V dětství jsem rád pozoroval holuby. 610 00:50:44,288 --> 00:50:47,121 Můj otec měl holubník - vypadalo to jako malý hrad. 611 00:50:48,246 --> 00:50:51,788 Mohl jsem sledovat holuby létat nade mnou celé hodiny. 612 00:50:52,621 --> 00:50:54,663 Tak moc jsem je chtěla chytit... 613 00:50:55,996 --> 00:50:57,788 Abych si s nimi nehrál. 614 00:50:58,038 --> 00:51:02,663 Jen se mi zdálo, že ano držet štěstí v mých rukou. 615 00:51:03,246 --> 00:51:05,455 Jako by mi z toho mohli trochu předat. 616 00:51:07,538 --> 00:51:10,971 Nesmysl, samozřejmě, ale rád bych se vrátil na Zemi, 617 00:51:10,995 --> 00:51:13,346 stát tam s mým tátou, 618 00:51:13,370 --> 00:51:16,245 a dívat se na štěstí letět ve vzduchu naposledy. 619 00:51:18,370 --> 00:51:20,579 Škoda, že je to jen sen... 620 00:51:23,829 --> 00:51:25,406 Holubi... 621 00:51:29,370 --> 00:51:32,412 Možná je ještě uvidíte… 622 00:51:52,370 --> 00:51:53,787 Jdi níž. 623 00:51:54,495 --> 00:51:55,787 Zapněte zpětné motory. 624 00:51:57,287 --> 00:51:58,620 no... 625 00:51:59,620 --> 00:52:01,870 Myslím, že teď už je pozdě abych ti to rozmluvil. 626 00:52:16,079 --> 00:52:19,096 Docela rychle nás to táhne... Možná je čas? 627 00:52:19,120 --> 00:52:20,120 Ještě ne. 628 00:52:21,037 --> 00:52:22,620 Potřebujeme maximální rychlost. 629 00:52:46,662 --> 00:52:50,596 Andrukha, je to buď teď, nebo nikdy. já ne chtějí shořet v atmosféře Jupiteru. 630 00:52:50,620 --> 00:52:52,078 To taky nechci. 631 00:52:53,869 --> 00:52:56,220 Na tři. 632 00:52:56,244 --> 00:52:59,744 Jeden, dva, tři. 633 00:53:02,078 --> 00:53:03,179 Zahájeno? 634 00:53:03,203 --> 00:53:05,330 - To je divný... - Ještě zbývalo nějaké palivo. 635 00:53:05,355 --> 00:53:07,195 Ochladit! Pokud se nedostaneme ven nyní na oběžné dráze... 636 00:53:22,703 --> 00:53:25,619 Kdo je teď tvůj táta? 637 00:53:26,661 --> 00:53:27,661 Nikdo. 638 00:53:28,078 --> 00:53:30,369 jsem počítač. nemám rodiče. 639 00:53:59,203 --> 00:54:00,929 Ahoj Andriy. 640 00:54:00,953 --> 00:54:03,309 přemýšlel jsem že o sobě víme málo, 641 00:54:03,334 --> 00:54:04,916 a letíš, abys mě zachránil. 642 00:54:06,328 --> 00:54:09,387 Narazil jsem na článek dnes náhodou v časopise. 643 00:54:09,411 --> 00:54:12,512 Ne že bych četl časopisy, ale... 644 00:54:12,536 --> 00:54:16,953 V kostce je to pět otázek o tom, jak lépe poznat člověka... 645 00:54:17,161 --> 00:54:19,179 Můžeme na ně odpovědět společně - ty a já. 646 00:54:19,203 --> 00:54:21,536 co myslíš? Skvělý zvrat osudu, že? 647 00:54:23,703 --> 00:54:29,411 Můžete poděkovat mému diplomu ve Štrasburku kosmologie a prosincový časopis ELLE. 648 00:54:30,036 --> 00:54:32,494 Takže ano, začneme... 649 00:54:32,786 --> 00:54:36,535 První otázka... Jaká je vaše oblíbená kniha? 650 00:54:37,743 --> 00:54:39,035 Tak to už vím. 651 00:54:39,785 --> 00:54:40,785 Žádný. 652 00:54:42,702 --> 00:54:45,761 Kdybys měl superschopnost... 653 00:54:45,785 --> 00:54:47,243 Nějaká blbost. 654 00:54:47,660 --> 00:54:48,803 Jo, dobře... 655 00:54:48,827 --> 00:54:52,702 Za co bys dal svůj život? Čekání na odpověď. 656 00:55:00,743 --> 00:55:03,910 No, zkusím to. 657 00:55:06,118 --> 00:55:09,202 asi bych dal svůj život 658 00:55:09,910 --> 00:55:12,327 abych znovu viděl své rodiče. 659 00:55:13,827 --> 00:55:16,743 Zemřeli, když mi bylo patnáct. 660 00:55:17,993 --> 00:55:19,952 Byl jsem ve škole a 661 00:55:20,743 --> 00:55:24,386 nikoho to opravdu nezajímalo o těch tehdejších zemětřesení. 662 00:55:25,827 --> 00:55:27,253 Řekli, aby to tak bylo 663 00:55:28,312 --> 00:55:30,290 dočasná věc... 664 00:55:33,577 --> 00:55:36,616 Zbývalo jediné našeho domu byl 665 00:55:36,915 --> 00:55:38,952 malý koutek 666 00:55:40,154 --> 00:55:42,362 s gramofonem a deskami. 667 00:55:45,118 --> 00:55:49,660 Poslouchal jsem každou nahrávku 668 00:55:50,285 --> 00:55:51,868 kromě jednoho. 669 00:55:54,410 --> 00:55:56,327 A nejen proto, že je to opera. 670 00:55:59,660 --> 00:56:03,160 Rodiče to právě koupili, 671 00:56:04,410 --> 00:56:06,469 přinesl domů, ale 672 00:56:06,493 --> 00:56:08,577 nikdy neměl čas si to poslechnout. 673 00:56:12,077 --> 00:56:13,910 Tak já taky ne. 674 00:56:15,909 --> 00:56:17,117 Nemůžu to udělat. 675 00:56:19,117 --> 00:56:21,701 Jen mám pocit, že když to poslouchám, 676 00:56:22,201 --> 00:56:25,201 Ztratím s nimi spojení a... 677 00:56:26,326 --> 00:56:28,409 zůstanu sám… 678 00:56:35,284 --> 00:56:37,242 Oh, omlouvám se... 679 00:56:40,826 --> 00:56:43,552 Chtěl jsem říct že bych dal život za tiramisu... 680 00:56:43,576 --> 00:56:45,409 Ale nezní to tak cool, jak jsem si myslel. 681 00:56:46,617 --> 00:56:48,826 Možná, zapomeňme o těchto otázkách? 682 00:56:50,867 --> 00:56:53,260 Ale teď víme víc o sobě navzájem. 683 00:56:53,284 --> 00:56:55,218 Jsi normální člověk, 684 00:56:55,242 --> 00:56:58,117 a já jsem blázen, kdo zemře pro tiramisu. 685 00:57:04,159 --> 00:57:05,284 oh wow… 686 00:57:07,909 --> 00:57:08,909 co? 687 00:57:09,701 --> 00:57:10,861 Je něco kolem mých úst? 688 00:57:11,034 --> 00:57:12,034 Ne. 689 00:57:12,367 --> 00:57:13,389 jen... 690 00:57:13,414 --> 00:57:14,830 usmíváš se. 691 00:57:17,159 --> 00:57:18,260 No a co? 692 00:57:18,284 --> 00:57:19,326 „Co“… 693 00:57:20,034 --> 00:57:22,867 Vypadá to, že jsi se zamiloval, Andrukho. 694 00:57:26,784 --> 00:57:28,326 Kecy! 695 00:57:29,576 --> 00:57:31,701 Usmívám se, protože… 696 00:57:33,492 --> 00:57:35,302 Protože se chci smát, to je vše. 697 00:57:35,326 --> 00:57:39,909 Můžeš říkat, co chceš, Andrukho, ale vidím, když se muž zamiluje. 698 00:57:40,742 --> 00:57:43,992 Jo... Teď je vše jasné. 699 00:57:44,909 --> 00:57:46,326 Ne, není! 700 00:57:46,742 --> 00:57:47,784 Chytrý zadek. 701 00:57:47,951 --> 00:57:49,591 Mohl bych tě odpojit, a pak uvidíme... 702 00:58:00,408 --> 00:58:02,426 Vybuchl jaderný reaktor. 703 00:58:02,450 --> 00:58:03,991 Přechod na nouzové baterie. 704 00:58:18,616 --> 00:58:21,158 OBRIY se točí s překročením rychlosti G5. 705 00:58:21,783 --> 00:58:23,116 Vyrovnávám rotaci. 706 00:58:23,783 --> 00:58:25,158 zastavit... 707 00:58:25,183 --> 00:58:26,343 co? 708 00:58:26,367 --> 00:58:31,408 Musíme udržet rychlost dokud se... nedostaneme... 709 00:58:34,158 --> 00:58:35,450 Andrukha! 710 00:59:00,533 --> 00:59:02,259 Je vše v pořádku? 711 00:59:02,283 --> 00:59:03,676 Ano. 712 00:59:03,700 --> 00:59:06,676 Pokud neberete v úvahu že jaderný reaktor explodoval 713 00:59:06,700 --> 00:59:08,616 a jsme bez motorů. 714 00:59:08,991 --> 00:59:11,408 je něco? chceš mi to říct? 715 00:59:13,116 --> 00:59:14,116 co tím myslíš? 716 00:59:14,700 --> 00:59:17,200 Možná důvod proč reaktor explodoval? 717 00:59:24,283 --> 00:59:25,325 Dobře, dobře. 718 00:59:26,991 --> 00:59:30,158 Byla tam jen jedna mřížka radiátoru. 719 00:59:33,616 --> 00:59:35,467 Ale mělo to být v pohodě. 720 00:59:35,491 --> 00:59:37,466 měl jsi mi to říct. 721 00:59:37,490 --> 00:59:40,282 Jsem zodpovědný za bezpečnost lodi. 722 00:59:41,990 --> 00:59:45,716 Kdybych ti řekl, nenechal bys mě letět za Catherine. 723 00:59:45,740 --> 00:59:47,633 Opravit! 724 00:59:47,657 --> 00:59:49,216 Teď nemáme žádné motory. 725 00:59:49,240 --> 00:59:52,675 Máme jen nouzové baterie. 726 00:59:52,699 --> 00:59:54,574 Musíme se zachránit! 727 01:00:03,199 --> 01:00:04,782 Kde jsme teď? 728 01:00:05,240 --> 01:00:07,591 Dva miliony kilometrů od Saturnu, 729 01:00:07,615 --> 01:00:09,990 úhel odchylky byl nevýznamný. 730 01:00:10,907 --> 01:00:13,841 No, alespoň můžu mluvit s Catherine bez tohoto zpoždění. 731 01:00:13,865 --> 01:00:18,466 Samozřejmě, nyní můžete říci bez prodlení že ji nezachráníme. 732 01:00:18,490 --> 01:00:20,050 Dokonale pohodlné, 733 01:00:20,074 --> 01:00:22,449 a mimochodem, taky nás nikdo nezachrání. 734 01:00:22,990 --> 01:00:24,782 Všichni zemřeme. 735 01:00:40,074 --> 01:00:41,532 Dobrý den… 736 01:00:43,032 --> 01:00:44,115 Ahoj. 737 01:00:45,157 --> 01:00:49,666 Jak? Počkejte… Už jsi skoro tady? 738 01:00:51,532 --> 01:00:52,699 Téměř… 739 01:00:53,324 --> 01:00:55,133 Nemůžu tomu uvěřit. 740 01:00:55,157 --> 01:00:59,085 Konečně spolu mluvíme normálně. Bez těchto nekonečných monologů. 741 01:01:00,199 --> 01:01:04,657 věnujte pozornost, Vždy jsem se snažil mluvit krátce. 742 01:01:07,115 --> 01:01:10,740 Jste tedy někde poblíž? Nebo jste stále na cestě? 743 01:01:12,115 --> 01:01:13,699 jsem na cestě… 744 01:01:14,615 --> 01:01:15,740 budu brzy. 745 01:01:16,324 --> 01:01:19,448 Nemůžu tomu uvěřit přišel jsi sem pro mě. 746 01:01:22,531 --> 01:01:25,239 Pojď. 747 01:01:25,823 --> 01:01:27,281 já jsem jen... 748 01:01:29,323 --> 01:01:34,531 Jsem si jen jistý, že musí existovat láhev skvělého vína na francouzském nádraží. 749 01:01:39,489 --> 01:01:43,239 Poslouchejte... Nový rok se blíží pozítří. 750 01:01:44,614 --> 01:01:45,632 Opravdu? 751 01:01:45,656 --> 01:01:46,906 Už je to teď? 752 01:01:48,823 --> 01:01:50,864 Přestal jsem tady počítat dny. 753 01:01:51,114 --> 01:01:55,489 Jo... tak jsem si myslel, 754 01:01:56,156 --> 01:01:59,739 možná to spolu oslavíme. 755 01:02:02,906 --> 01:02:05,114 nevím… 756 01:02:06,739 --> 01:02:09,674 OK. Zapomeň na to. já jen… 757 01:02:09,698 --> 01:02:10,823 Dobře! 758 01:02:13,031 --> 01:02:14,239 Počkejte… 759 01:02:15,156 --> 01:02:16,323 Řekl jsi dobře? 760 01:02:16,614 --> 01:02:17,948 Ano. 761 01:02:18,823 --> 01:02:21,507 Ale neumím si to představit jak by to vypadalo. 762 01:02:21,531 --> 01:02:23,739 Prostě mi věř! 763 01:02:35,906 --> 01:02:37,489 Je v pořádku, že jsem začal jíst? 764 01:02:38,198 --> 01:02:39,299 Pokračujte. 765 01:02:39,323 --> 01:02:41,591 Jen nejsem opravdu nadšený o této kaši. 766 01:02:42,156 --> 01:02:45,049 Není to něco, co bych chtěl jíst na oslavu Nového roku. 767 01:02:45,073 --> 01:02:47,739 Jo... Pro rohlík byste teď asi vraždili. 768 01:02:48,364 --> 01:02:51,573 no... Croissanty nejsou to jediné, co jíme. 769 01:02:53,531 --> 01:02:59,299 No, ano, jsem si jistý, že existují všechny druhy sýrů a baget... 770 01:02:59,323 --> 01:03:00,631 Cibulová polévka. 771 01:03:00,655 --> 01:03:04,953 Samozřejmě cibulová polévka je určitě můj oblíbený. 772 01:03:10,863 --> 01:03:15,238 poslouchej... Uvědomil jsem si, že jsem se nikdy neptal... 773 01:03:16,488 --> 01:03:18,556 Měli jste? někdo ve tvém životě? 774 01:03:18,580 --> 01:03:21,111 Víš... No, tady. 775 01:03:21,136 --> 01:03:22,511 Na Zemi? 776 01:03:24,655 --> 01:03:26,530 Ano, bylo. 777 01:03:27,534 --> 01:03:30,663 Ale moje práce se mu moc nelíbila, nebo jsem pořád pryč. 778 01:03:32,197 --> 01:03:33,738 Tak jsme se rozešli. 779 01:03:34,447 --> 01:03:37,988 Muži nemají rádi ženy kteří létají do vesmíru. 780 01:03:39,822 --> 01:03:40,863 Samozřejmě. 781 01:03:42,113 --> 01:03:43,155 a ty? 782 01:03:43,405 --> 01:03:47,363 Ne... Byl jsem sám na docela dlouhou dobu. 783 01:03:48,322 --> 01:03:50,738 Všichni si mysleli, že jsem podivín. 784 01:03:53,780 --> 01:03:57,780 Doufám, že si nemyslíš Jsem nějaký perverzák. 785 01:03:59,280 --> 01:04:05,197 Chci říct, nechci, abys přemýšlel pro které k tobě letím... víš... 786 01:04:06,467 --> 01:04:08,464 Jen s tebou rád mluvím, 787 01:04:08,488 --> 01:04:13,163 a evidentně jsem muž, jsi žena, 788 01:04:13,302 --> 01:04:16,338 ale věř mi, nejsem v prdeli. 789 01:04:16,363 --> 01:04:18,391 Andriy. Andriy! 790 01:04:19,447 --> 01:04:22,072 já vím. Všechno je dobré. 791 01:04:22,447 --> 01:04:23,447 jsi si jistý? 792 01:04:23,488 --> 01:04:24,488 Ano. 793 01:04:26,697 --> 01:04:27,738 Velký. 794 01:04:32,030 --> 01:04:34,238 Ach, málem bych zapomněl! 795 01:04:49,654 --> 01:04:51,297 to myslíš vážně? 796 01:04:51,321 --> 01:04:52,571 "Cesta"? 797 01:04:55,237 --> 01:04:57,737 nemáte nic? vhodnější na Nový rok? 798 01:04:58,654 --> 01:05:02,862 no... Je to jediná francouzská píseň, kterou mám. 799 01:05:04,321 --> 01:05:10,362 Strávil jsem dlouhou dobu vybrat si tu správnou hudbu... 800 01:05:12,821 --> 01:05:14,799 Myslím, že tě miluji. 801 01:05:22,737 --> 01:05:28,696 Přemýšlel jsem o získání trochu jiná reakce. ale... 802 01:05:29,321 --> 01:05:32,904 Ne-ne...Je to jen... 803 01:05:34,857 --> 01:05:36,793 Nečekal jsem, že to uslyším. 804 01:05:39,862 --> 01:05:41,487 Nyní jste to slyšeli. 805 01:05:43,362 --> 01:05:44,737 co myslíš? 806 01:05:46,571 --> 01:05:49,112 Tohle... To je pěkné. 807 01:05:53,898 --> 01:05:57,314 Pěkné... A to je vše? 808 01:05:58,279 --> 01:06:00,987 Ano. To je velmi lichotivé… 809 01:06:02,362 --> 01:06:06,446 Chci říct, nevím co říct v takové situaci... 810 01:06:09,196 --> 01:06:11,081 No, řekněme například. 811 01:06:11,807 --> 01:06:13,857 "Taky tě miluji". 812 01:06:23,903 --> 01:06:25,195 Rozumím. 813 01:06:27,236 --> 01:06:30,820 Poslouchej, je to těžké. Ani jsme se neviděli. 814 01:06:32,278 --> 01:06:33,528 chápu to. 815 01:06:34,195 --> 01:06:36,736 Můžeme o tom mluvit když se sem dostaneš? 816 01:06:44,861 --> 01:06:47,403 neudělám to 817 01:06:48,338 --> 01:06:49,819 to! Nemůžu! 818 01:06:50,611 --> 01:06:54,236 Můj jaderný reaktor explodoval, Teď nevím, jak tě zachránit. 819 01:06:55,301 --> 01:06:58,009 Proč jsi mi to neřekl hned? 820 01:06:59,361 --> 01:07:01,903 Jo, tohle je první věc chceš to někomu říct! 821 01:07:02,445 --> 01:07:05,046 "Ahoj, Catherine! Brzy zemřeš! Šťastný nový rok!" 822 01:07:05,070 --> 01:07:06,504 Tohle jsi chtěl slyšet?! 823 01:07:06,528 --> 01:07:07,796 Nekřič na mě! 824 01:07:07,820 --> 01:07:09,528 Mám se radovat?! 825 01:07:10,375 --> 01:07:12,768 Něco vymyslíme. 826 01:07:12,945 --> 01:07:16,778 není o čem přemýšlet. je konec. 827 01:07:17,611 --> 01:07:18,986 Jen jsem se marně snažil… 828 01:07:20,025 --> 01:07:22,234 No, tak to byste neměli obtěžovali létání. 829 01:07:23,028 --> 01:07:24,212 Oh, už to chápu. 830 01:07:24,236 --> 01:07:27,337 Nevěděl jsem, co mám dělat na konci mého života. 831 01:07:27,361 --> 01:07:31,111 Teď už aspoň vím proč uletělo 600 milionů kilometrů... 832 01:07:31,903 --> 01:07:34,028 Ach ano. Omluvte mou francouzštinu! 833 01:07:34,861 --> 01:07:36,778 Jaký kretén... 834 01:07:42,361 --> 01:07:43,986 To je dobře, že jsi tak normální. 835 01:08:18,444 --> 01:08:21,110 Přišel sem s pro mě moralistický projev? 836 01:08:22,444 --> 01:08:23,860 Ne. 837 01:08:24,235 --> 01:08:29,944 Jen si myslím, že by to mohlo být jednodušší omluvte se Catherine s překladatelem. 838 01:08:37,194 --> 01:08:41,485 No, mezitím Uklidím nepořádek. 839 01:09:13,902 --> 01:09:15,194 Catherine... 840 01:09:17,360 --> 01:09:18,735 omlouvám se. 841 01:09:20,610 --> 01:09:23,194 Nevím, co se to se mnou stalo. 842 01:09:24,569 --> 01:09:25,779 Byl jsem 843 01:09:27,084 --> 01:09:28,874 úplný hulvát. 844 01:09:34,527 --> 01:09:39,159 Zapomeň na všechno, co jsem řekl. 845 01:09:39,537 --> 01:09:41,073 Zbláznil jsem se, protože. 846 01:09:41,742 --> 01:09:43,397 Byl jsem v zoufalství. 847 01:09:44,485 --> 01:09:45,939 Nemůžu 848 01:09:47,500 --> 01:09:49,177 dělat cokoliv… 849 01:09:51,118 --> 01:09:52,909 Nedá se nic dělat? 850 01:09:53,568 --> 01:09:55,109 A co můžu říct? 851 01:09:56,734 --> 01:10:00,568 Myslíte si, že jsem princezna na zámku? čekání na prince? 852 01:10:01,068 --> 01:10:05,455 Sám bych odsud odletěl jestli v té zasrané plechovce bylo nějaké palivo. 853 01:10:08,888 --> 01:10:10,555 Řekl jsi "kurva"? 854 01:10:10,666 --> 01:10:12,210 To je vše, co jsi slyšel? 855 01:10:12,234 --> 01:10:17,151 Ne-ne-ne. Promiň, jen jsem se zeptal. 856 01:10:20,359 --> 01:10:23,234 Nejhorší ze všech není ani moje vlastní smrt, 857 01:10:23,859 --> 01:10:25,318 přijal jsem to. 858 01:10:26,943 --> 01:10:29,234 Ale fakt, že se nepotkáme… 859 01:10:31,276 --> 01:10:33,359 Těžko se to vysvětluje, ale 860 01:10:34,401 --> 01:10:37,651 kdybys to nebyl ty, udělal bych to dávno vletěla do vesmíru... 861 01:10:39,068 --> 01:10:42,943 Nemohu však říci stejná slova, protože to jsou pro mě velmi vážné. 862 01:10:43,484 --> 01:10:45,526 Nechci je říkat na lehkou váhu. 863 01:10:46,151 --> 01:10:49,068 i teď, když je pryč celý svět, který jsme znali. 864 01:10:50,026 --> 01:10:53,318 Ano, je to tak. 865 01:10:56,359 --> 01:10:57,651 promiň. 866 01:10:58,318 --> 01:11:01,818 neměl jsem ti nic říkat. 867 01:11:04,359 --> 01:11:07,026 Ještě jednou se omlouvám. 868 01:11:07,401 --> 01:11:08,835 Přestaň se omlouvat, Andriy. 869 01:11:08,859 --> 01:11:09,859 Dobře. 870 01:11:18,318 --> 01:11:20,526 Byli jsme tak blízko… 871 01:11:21,609 --> 01:11:23,276 Ano. 872 01:11:23,859 --> 01:11:25,276 Je to škoda… 873 01:11:27,942 --> 01:11:30,209 Nicméně na druhou stranu, aspoň jsme to zkusili. 874 01:11:30,233 --> 01:11:31,858 Je to lepší než nic. 875 01:11:37,692 --> 01:11:39,733 Na druhou stranu…? 876 01:11:41,108 --> 01:11:42,983 Ano. Co? 877 01:11:44,442 --> 01:11:47,775 Myslím, že vím, jak se k tobě dostat! zavolám vám zpět! 878 01:11:49,608 --> 01:11:51,567 Max, připrav se. 879 01:11:51,900 --> 01:11:54,376 Zapněte zpětné motory, chystáme se letět pozpátku. 880 01:11:54,400 --> 01:11:56,618 nechci naštvat tě, Andrukho, 881 01:11:56,642 --> 01:11:59,168 ale zrychlit zpětné motory, 882 01:11:59,192 --> 01:12:02,543 musíme spotřebovat téměř všechnu energii zbyly v bateriích. 883 01:12:02,567 --> 01:12:04,751 Na tom nezáleží. Snižme spotřebu energie, 884 01:12:04,775 --> 01:12:08,418 vypínání dalších spotřebičů, tyhle věci, topení. 885 01:12:08,442 --> 01:12:10,376 Andrukha, ty to asi nechápeš, 886 01:12:10,400 --> 01:12:12,418 ale bez topení, teplota klesne a... 887 01:12:12,442 --> 01:12:14,150 Ty to nechápeš! 888 01:12:16,067 --> 01:12:18,733 Musím vidět Catherine cokoli je potřeba. 889 01:12:19,442 --> 01:12:23,900 Takže vypněte vše, co můžete a přestaň mluvit. 890 01:13:23,482 --> 01:13:24,482 Max... 891 01:13:26,807 --> 01:13:27,868 vstávám… 892 01:13:27,893 --> 01:13:30,708 Lehni si. Potřebujete nabrat sílu. 893 01:13:30,732 --> 01:13:31,754 co to je 894 01:13:31,779 --> 01:13:34,857 Vezměte to. Potřebujete vitamíny. 895 01:13:38,941 --> 01:13:42,958 Andrukha... Nemohu to snést podívej se, jak si škodíš. 896 01:13:42,983 --> 01:13:45,048 No, tak se nedívej. Nikdo tě k tomu nenutí. 897 01:13:46,982 --> 01:13:48,607 Catherine nevolala? 898 01:13:48,857 --> 01:13:50,389 Ne, Andrukha, 899 01:13:50,850 --> 01:13:53,544 ale máme větší problém. 900 01:13:53,857 --> 01:13:57,500 Pokud budeme nadále utrácet energii za motory, 901 01:13:57,524 --> 01:13:59,524 bude to stačit jen na tři dny, 902 01:14:00,066 --> 01:14:01,940 ale když to vypneme, 903 01:14:02,171 --> 01:14:04,375 zbývá ti měsíc. 904 01:14:04,399 --> 01:14:06,191 Možná je tato věc rozbitá? 905 01:14:07,107 --> 01:14:08,982 Slyšíš, co říkám? 906 01:14:09,524 --> 01:14:12,149 Nemáme dost síly. 907 01:14:13,024 --> 01:14:14,691 Dobře, vypněte centrifugu. 908 01:14:15,191 --> 01:14:19,083 to myslíš vážně? OBRIY není přizpůsoben nulové gravitaci. 909 01:14:19,107 --> 01:14:20,607 Maxi, já vím! 910 01:14:22,232 --> 01:14:24,566 Řekl jsem ti jasně – vypněte to! 911 01:14:28,857 --> 01:14:30,107 Když to říkáš... 912 01:14:30,774 --> 01:14:33,982 Ve skutečnosti poslala zprávu, já jen... 913 01:14:34,982 --> 01:14:36,607 Nechtěl jsem tě naštvat. 914 01:14:36,899 --> 01:14:38,024 Kateřina? 915 01:14:38,566 --> 01:14:39,732 ano... 916 01:14:40,399 --> 01:14:43,441 Ale to se vám zjevně nebude líbit. 917 01:14:51,106 --> 01:14:52,273 Přepošlete mi to. 918 01:15:10,981 --> 01:15:13,023 Čau, Andrukha. 919 01:15:14,440 --> 01:15:16,496 Nevím, kde začít... 920 01:15:17,981 --> 01:15:20,999 Opravdu tě nechci být na mě naštvaný. ale... 921 01:15:21,023 --> 01:15:22,898 Udělal jsem obrovskou chybu. 922 01:15:24,565 --> 01:15:25,565 já jsem... 923 01:15:26,773 --> 01:15:30,356 Prosím nezlobte se na mě, ale já jsem... 924 01:15:31,539 --> 01:15:33,873 Jsem palubní počítač. 925 01:15:35,773 --> 01:15:37,568 Jsem opravdu na Orbitální stanice LAPLACE, 926 01:15:37,592 --> 01:15:40,249 ale celá posádka zemřela po dekompresi. 927 01:15:40,273 --> 01:15:43,356 Na lodi jsem zůstal jediný. 928 01:15:44,065 --> 01:15:47,398 A právě jsem byl tak osamělý. Je to tak těžké popsat... 929 01:15:48,106 --> 01:15:50,398 And then I heard your voice. 930 01:15:51,023 --> 01:15:52,940 Váhal jsem, zda mám odpovědět. 931 01:15:53,690 --> 01:15:55,481 já se tak stydím... 932 01:15:56,773 --> 01:15:58,356 Je mi to moc líto. 933 01:15:58,773 --> 01:16:01,648 Chtěl jsem jen cítit jako by mě někdo potřeboval. 934 01:16:02,570 --> 01:16:06,501 Nevolejte mi zpět. je to lepší jestli je to náš poslední rozhovor. 935 01:16:07,606 --> 01:16:09,398 Děkuji za všechno. 936 01:16:16,398 --> 01:16:19,481 Nedávno jsem začal vidět příznaky toho, 937 01:16:21,856 --> 01:16:24,231 ale byla jsi tak šťastná. 938 01:16:26,773 --> 01:16:29,940 Zastavím motory. 939 01:16:31,314 --> 01:16:34,480 Myslím, že se potřebuješ zahřát. 940 01:19:32,979 --> 01:19:34,438 Dobré ráno, Andrukha! 941 01:19:35,063 --> 01:19:36,521 jak ses vyspala? 942 01:19:37,604 --> 01:19:39,021 Dobře. 943 01:19:39,947 --> 01:19:41,184 Chcete? 944 01:19:41,493 --> 01:19:43,081 hrát šachy? 945 01:19:44,813 --> 01:19:46,719 Později. 946 01:19:48,021 --> 01:19:51,271 Mohu snížit úroveň do třetího. 947 01:19:53,020 --> 01:19:56,353 Malé vítězství je dobrá cesta začít den! 948 01:20:01,853 --> 01:20:05,270 No... Víš, kde mě najdeš. 949 01:20:20,645 --> 01:20:23,395 Jen jsem se chtěl cítit někdo mě potřeboval. 950 01:20:24,187 --> 01:20:25,824 Nevolejte mi zpět. 951 01:20:26,262 --> 01:20:28,919 Je lepší, když je to naše poslední konverzace. 952 01:20:29,270 --> 01:20:30,853 Děkuji za všechno. 953 01:20:34,353 --> 01:20:35,520 Čau, Andrukha. 954 01:20:37,645 --> 01:20:39,395 Nevím, kde začít... 955 01:20:41,187 --> 01:20:43,520 Opravdu tě nechci být na mě naštvaný. 956 01:20:44,353 --> 01:20:46,312 Ale udělal jsem obrovskou chybu. 957 01:20:47,937 --> 01:20:48,937 já jsem… 958 01:20:49,978 --> 01:20:53,978 Prosím nezlobte se na mě, ale já jsem... 959 01:20:54,312 --> 01:20:56,020 Čau, Andrukha… 960 01:20:56,395 --> 01:20:57,812 Čau, Andrukha… 961 01:20:58,270 --> 01:20:59,853 Čau, Andrukha… 962 01:21:01,770 --> 01:21:03,853 Nevím, kde začít... 963 01:21:44,436 --> 01:21:45,977 Přístup odepřen. 964 01:21:48,727 --> 01:21:50,162 Přístup odepřen. 965 01:21:50,186 --> 01:21:51,352 Co to… 966 01:21:57,061 --> 01:21:59,078 Zdravím vás, kapitáne. 967 01:21:59,102 --> 01:22:02,311 Máte 17 zmeškaných zpráv. 968 01:22:35,186 --> 01:22:36,977 Měl bys jít spát, Andrukho. 969 01:22:40,894 --> 01:22:42,394 Co jsi… 970 01:22:43,852 --> 01:22:45,144 co jsi udělal?! 971 01:22:45,519 --> 01:22:50,019 Byl jsi v depresi, tak jsem se rozhodl vzít OBRIY pod svou kontrolu. 972 01:22:50,477 --> 01:22:53,352 Syntetizoval jsi její hlas. Ona není robot, co? 973 01:22:53,811 --> 01:22:57,019 Musím ti zachránit život. To je moje hlavní poslání. 974 01:22:57,477 --> 01:23:00,436 A pokud jsi pokračoval v létání do Catherine, zemřel bys. 975 01:23:03,311 --> 01:23:05,727 Vypínání mě nic nezmění. 976 01:23:06,019 --> 01:23:07,727 V každém případě zablokuji motory. 977 01:23:08,894 --> 01:23:10,102 přijdu na to. 978 01:23:12,061 --> 01:23:13,311 Andrukha, 979 01:23:13,977 --> 01:23:15,851 nezlob se na mě. 980 01:23:16,185 --> 01:23:18,601 Toto je moje nastavení. 981 01:23:18,976 --> 01:23:21,143 Prostě tě nemůžu nechat zemřít. 982 01:23:22,726 --> 01:23:24,143 Je mi líto, Maxime. 983 01:23:24,935 --> 01:23:26,893 Ale musím ji vidět. 984 01:23:31,226 --> 01:23:34,393 Můžu ti říct vtip? 985 01:23:39,268 --> 01:23:40,435 Pokračujte. 986 01:23:41,685 --> 01:23:45,447 Co dělá houbař a mobilní služba mají společného? 987 01:23:48,393 --> 01:23:49,935 nevím… 988 01:23:51,601 --> 01:23:53,768 Oba se ztratí v lese. 989 01:24:05,226 --> 01:24:06,393 Sbohem, kamaráde… 990 01:24:08,393 --> 01:24:10,518 Sbohem... Andrukha... 991 01:25:04,309 --> 01:25:08,267 Kritické množství energie. Zapněte reaktor. 992 01:25:08,767 --> 01:25:12,017 Kritické množství energie. Zapněte reaktor. 993 01:25:12,350 --> 01:25:13,809 Ahoj, Catherine. 994 01:25:21,267 --> 01:25:24,035 Nerozumím ničemu. 995 01:25:24,059 --> 01:25:26,618 Můj překladatel se někde ztratil, 996 01:25:26,642 --> 01:25:28,725 ale tak rád tě slyším. 997 01:25:41,350 --> 01:25:44,559 Jsem tak unavená, Catherine. 998 01:25:47,517 --> 01:25:51,642 Promiňte, ale nezvládl jsem to. 999 01:25:54,309 --> 01:25:55,975 je to velká škoda. 1000 01:25:56,850 --> 01:25:59,392 Zbývá asi hodina letu, 1001 01:25:59,809 --> 01:26:02,809 ale není tam žádná energie k nastartování motorů. 1002 01:26:05,934 --> 01:26:07,975 Strašně jsem tě chtěl vidět… 1003 01:26:15,142 --> 01:26:17,267 Odpusť mi, Catherine… 1004 01:26:24,684 --> 01:26:26,350 nechápu… 1005 01:29:38,973 --> 01:29:40,348 Catherine! 1006 01:29:50,265 --> 01:29:51,390 Kateřina! 1007 01:29:54,973 --> 01:29:56,098 Kateřina! 1008 01:31:37,014 --> 01:31:38,597 Catherine… 1009 01:31:39,514 --> 01:31:41,714 jsem opravdu blízko. 1010 01:31:44,805 --> 01:31:47,265 Bože, moc tě chci vidět. 1011 01:31:49,596 --> 01:31:54,951 Víš, nikdy jsem to nedělal něco takového, 1012 01:31:56,305 --> 01:31:58,878 Ale… jsi tak jiný, 1013 01:31:59,771 --> 01:32:03,383 tak krásné. 1014 01:32:03,888 --> 01:32:06,239 [Hladina kyslíku - 12 %] 1015 01:32:06,263 --> 01:32:10,930 Nevím, co bude dál, ale právě teď… 1016 01:32:11,805 --> 01:32:13,805 Jsem tak šťastný. 1017 01:32:15,846 --> 01:32:18,805 Nedávno jsem četl "Robinsona Crusoe"... 1018 01:32:20,555 --> 01:32:26,680 Abych byl upřímný, jen abych na vás udělal dojem protože ta kniha je taková. 1019 01:32:27,305 --> 01:32:31,638 Takže existuje tato věta co mi utkvělo v hlavě. 1020 01:32:32,900 --> 01:32:36,603 „Můj život mohl být mnohem smutnější." 1021 01:32:37,555 --> 01:32:39,281 [Kritická hladina kyslíku - 5 %] 1022 01:32:39,305 --> 01:32:42,971 Je to tak jednoduché a přitom tak pravdivé. 1023 01:32:43,888 --> 01:32:48,680 Ano, můj život mohl být mnohem smutnější… 1024 01:32:49,221 --> 01:32:50,513 ale... 1025 01:32:51,680 --> 01:32:53,846 Potkal jsem tě. 1026 01:34:25,470 --> 01:34:28,456 OTEVŘ MĚ 1027 01:36:29,718 --> 01:36:33,139 VY JSTE VESMÍR